En la magnífica edición de las Obras Completas de VICENTE HUIDOBRO preparada por Cedomil GoiC hay cuatros libros en francés que no están traducidos . A continuación tres poemas de HORIZONTE CUADRADO
CIEGO (pág. 432)
Más alto de la última ventana
Las campanas del Sagrado Corazón
Hacen caer las hojas
EN LA CUPULA
UN CIEGO
Párpados de música plenos
Alza sus manos
En medio del vacío
La que viene de lejos
No le ofreció su brazo
Está completamente sólo
Y con el cuello cortado
Canta una melodía
Que nadie
Comprendió jamás
MEDIANOCHE (pág.433)
Las horas resbalan
Como gotas de agua por un cristal
Silencio de medianoche
El miedo se desarrolla en el aire
Y el viento
Se esconde en el fondo del pozo
OH
Es una hoja
Pensamos que la tierra se va a acabar
El tiempo
escarba en la sombra
Todo el mundo duerme
UN SUSPIRO
Dentro de la casa alguien acaba de morir
NEGRO (pág.434)
La habitación sin puerta
Oímos irse a la luz
Las sombras
salen bajo los muebles
Los objetos
que se extraviaron
se ríen
El tejado es casi un árbol
Y la luna observa
Entre las ramas
LA NATURALEZA MUERTA ES UN PAISAJE
De noche
La habitación se inunda
UN GRITO
LLENO DE ANGUSTIA
Nadie
me respondió
El Ángel Exterminador 