TRISTAN TZARA -NOTA SOBRE HANS ARP –

 

 

Hans Arp (o Jean, por aquello de la invasión de Alsacia, por los nazis), poeta, grabador y esultor, gran amigo de Tristán y cofundador de Dada desde los primeros días del Cabaret Voltaire, coautor de las máscaras que se utilizaron en sus acciones, y que contribuyó con grabados a la edición de los 25 poemas de Tzara, fue objeto de varios entusiastas escritos por parte de éste. uno se incorporó a sus ensayos sobre arte y fue ya  publicado en este blog. El que ahora se traduce  apareció por primera vez en la revista Dada 2 en Diciembre de 1917 y fue luego recopilado en la obra Lampisteries que publicada en 1963 cerraba sus siete manifiestos.

NOTA SOBRE ARTE

H. ARP

Habiendo conseguido abrazar al infinito

con líneas paralelas y la sobriedad

de sabias superposiciones, el arrolló

su arte con mil ramificaciones cuya

riqueza de formas y alusiones se agrupa

maravillosamente en una sencilla unidad

vegetal.

La altura canta de lo que se habla en la profundidad.

La naturaleza se halla organizada en su totalidad, maromas del barco fabuloso hacia la cúspide del rayo, en los principios que regulan los cristales y los insectos en jerarquías como el árbol.

Cualquier cosa natural conserva su claridad organizativa, oculta, originada por unas relaciones que se agrupan como la familia de las luces de lunares, centro de rueda que giraría hasta el infinito, la esfera, forja su libertad, su existencia última, absoluta, con leyes innumerables, constructivas.

Mi hermana, raíz, flor, piedra.

El organismo se completa con la inteligencia muda de un nervio y su apariencia.

El hombre es repugnante, mata a los animales, a las plantas, a sus hermanos, se pelea, es inteligente, habla demasiado, no sabe decir lo que piensa.

Pero el artista es un creador : sabe trabajar de una manera que se convierte en metódica. Decide. Hace al hombre mejor, Cuida el jardín de las intenciones, ordena.

La pureza de un príncipe me hace feliz. Mirar, más allá de la horizontalidad que se alarga tranquilizando las novedades vegetales de los países lejanos, las floraciones de hielo.

La vertical : en la idea ante el infinito sintiendo la profundidad de un instante ante el animal.

H. Arp

La simetría

flor de encuentro a medianoche

donde el vértigo y el pájaro se convierten en calma del halo

y el lúpulo asciende

la flor llega a ser cristal o escarabajo magnética estrellada

querer llevar una vida sencilla.

Si pudiésemos vivir el milagro llegaríamos a la altura donde tu sangre sería orden arcangélico, medicina de astronomía, lector, -convicción acumulada claramente en los corazones sencillos, – sabiduría, conocimiento.

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s