TZARA – DOS POEMAS DE TERRE SUR TERRE

 

 

Para mejor pasar la confinación, más Tzara. Uno de los poemas más famosos de Jhon Keats se titula “Oda a una urna griega” : “la belleza es verdad y la verdad belleza”. Quizá inspirado en él Tristan Tzara escribió “En una aurora griega” que junto con “Aceptación de la primavera” traducimos a continuación. Ambos forman parte de “Terre sus terre” último libro de la trilogía  que escribió durante la Resistencia (los otros dos “Mientras tanto” y “Señal de vida”

EN UNA AURORA GRIEGA

aquí la arena aquí mi cuerpo

aquí el mármol y el arroyo

sobre la mesa donde se oyen los números

el vaso de vino y la palabra lunar

y el repiqueteo del cristal que te atraviesa

pero el cuervo defiende el espacio

el veneno redondo de la paciencia

la tierra está llena el animal duerme

el olivo retorcido bajo la llama de la risas negra

donde el mar remoja su desprecio

por saberse victorioso

nada más que guijarros secreto olvido

y el origen calcinado de la vejez

acaso solo habría venas en el cielo

y hojas en la aventura

sobre la flauta ramificada

los abrazos de los enamorados

irían aún entre alegres juegos

a nutrir la sordera de las cosas

a envenenar su cruel vanidad

pero el sueño está podrido

cogió en la sangre de los demás

barreras fusiles

y rocas europeas

como vampiros en las rimas nocturnas

y garras paralelas

despedazaron el sueño

y murió la sangre contaminada

por no haber conquistado en vano

la prisión y el desierto

la última savia

de las raicillas ardientes

hasta la punta de los dedos de fiebre

enseña esta luz a los hombres

en la que el niño despierta el grito

tierra a tierra el horizonte

y la señal arborescente

en la aurora de la mirada

guiando la estrella el hierro

reconocía su duro camino

del recuerdo

victoria pura entre las puras

que solo quede por decir una palabra

para cogerla y saborearla

incluso piel y sonrisa

que la tierra retome creer

en su hierro y su estrella

y el tiempo está maduro

no quedan cuervos

el sol en el pecho

regresado el sueño

con su grandeza incendiaria

los reyes magos hacia nuevos nacimientos

se dice acerca de la montaña que ya se encienden sus fuegos

en el centro visible del silencio

y la llamada se hace quemadura

la sangre sube a las mejillas de las ciudades

la hoz y la cólera

son las dueñas del mundo

en cada calle donde un hombre canta

vestido con su luz

el viento reprime las lágrimas

bajo la máscara de los ciegos

ACEPTACIÓN DE LA PRIMAVERA

hablo de un tiempo nuevo reluciente

con una frescura azulada

en el oro de las pesadas aguas

engarzadas con lentas dagas

las puertas están abiertas marfil de frutas maduras

hablo de constancia

los senos sangran

ellas se ofrecen en la majestad de la noche

en el corazón de los dolores

la esperanza se hace fuego

soles enanos saludan las lenguas de cristal

aquellos que marchan devorados por su eco

y el galope de la sangre

entre lágrimas en calma

en las incrédulas fuentes

reparto las voces las justas y las duras

hablo de estas fuentes

que el secreto de manos femeninas

supo conservar intactas

al final de su brasa

qué importa su resplandor si por perder el camino

se extravían bajo la ceniza

se tapan de la ardiente fidelidad del silencio

no saben como decir

incandescencias sordas

heridas más profundas

que los países dormidos

de los que hablo – arena –

no tiene nombre en este mundo

donde la primavera a mechones

se arranca en la noche derrotada

por qué no tengo yo poderes incultos

de sortilegios luminosos

implantado vida frágil

en la robusta risa de las montañas

donde viejos recuerdos de terrenos en en barbecho

dormitan en mi carne

oyes fuera la inmensidad

romperse entre los árboles

el fruto de las castañuelas

se ilumina en la cascada

os despertáis el fuego precintado

en el alba mentirosa

aquí los vientos quietos

en los vestidos de dormir

danzáis la noche de las edades duras oh piedras

los números y sus presas visible aquí abajo

hasta estallar en risa sangrienta

que llegue la tierra a la tierra

y se multiplique la semilla en su reino

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s