PAUL ELUARD : UNIVERSO-SOLEDAD

 

 

Poco antes del libro “La Inmaculada Concepción” ejemplo de obra surrealista y de escritura automática, escrito a cuatro manos con André Breton, Eluard publico “A toda Prueba”, en el mismo año 1930 y con dibujos de Joan Miró , aunque en esta obra personal transciende su yo lírico abandonando el experimento automático . Traduzco aquí Su primer poema, de título idóneo para esta epidemia.

UNIVERSO – SOLEDAD

1

Cada noche una mujer

Secretísimamente viaja.

2

Aldeas tediosas

Con chicas de brazos al aire

Como chorros de agua

La juventud crece en ellas

Y ríe de puntillas.

Aldeas tediosas

Con toda su gente parecida.

3

Unos insectos entran aquí

Sombras chispeantes del fuego

Una llama completamente oxidada

Salpica el sueño

Su cama de carne y sus virtudes.

4

La montaña el mar y la bella bañista

Dentro de la casa de los pobres

En el cielo marchito que les conserva sitio de sombra

Se ocultan miles y miles de lámparas oscuras.

Un campo de reflejos junta las lágrimas

Cierra los ojos

Todo está cumplido.

A raíz de las imágenes

El conjunto de luz conduce hacia otros sueños.

5

El cuerpo y los honores profanos

Conspiración increíble

Esquinas dulces como alas.

-Y la mano que me acaricia

La abre mi risa

La retiene mi garganta

Que la elimina.

Conspiración increíble

Hallazgos y sorpresas.

6

Fantasma de tu desnudez

Fantasma hijo de tu sencillez

Domador pueril sueño carnal

De libertades imaginarias.

7

Pluma de agua clara lluvia frágil

Frescura eclipsada por caricias

Miradas y palabras

Amor que oculta lo que amo.

8

Una canción de porcelana aplaude

Luego a trozos mendiga y muere

Te acordarás de ella pobre y desnuda

Madrugada de lobos y su mordedura es un túnel

De donde tú sales con sangre en el vestido

Para avergonzar por la noche

Como vivientes por recuperar

Como luces por apagar

Te llamaré Visual

Y multiplicaré tu imagen.

9

Merodeadora con frente de cristal

Su corazón en un estrella negra integrado

Sus ojos enseñan su faz

Sus ojos son la frescura del verano

El calor invernal

Sus ojos calan ríen muy fuerte

Sus ojos apostantes obtienen su cuota transparente.

10

Está despejado yo me cubrí

Como para salir a la luz

Rabia con el signo atroz

de la envidia la injusticia

Más sabia

Haces huir este cielo oscuro

Rompe sus cristales

Dale de comer a las piedras

Este falso cielo oscuro

Inmundo bochorno.

11

Al arrancar sus besos y sus miedos

Ella se despierta de noche

Para asombrarse de todo lo que la ha sustituido.

12

En el andén de estos ramajes

No prosperan los navegantes

Párpados apagados por el resplandor eco del fuego

En el andén de las piernas al aire

Al penetrar en la sorda sombra el cuerpo

Se perdió el rastro de las tentaciones.

Los ríos sólo se pierden en el país del agua

El mar se desplomó bajo su cielo de placeres

Sentada rechazas seguirme

Por qué te arriesgas el amor hace reír al dolor

Y hace gritar sobre los tejados la incapacidad del mundo.

La soledad está fresca en tu garganta quieta

Miré tus manos son parecidas

Y puedes cruzarlas

puedes centrarte en ti misma

Me alegro- porque eres única estoy sólo.

13

Una cárcel destronada

En pleno cielo

Una ventana en llamas

Donde el relámpago enseña sus senos

Una noche completamente verde

Nadie sonríe en esta soledad

Aquí el fuego duerme de pie del todo

A través de mi.

Pero esta desgracia es inútil

Sé sonreír

Absurda cara

Cuya muerte no puede marchitar los deseos

Cara absolutamente libre

Que siempre conservará su sonrisa y su mirada.

Si hoy vivo

Si no estoy sólo

Si alguien viene a la ventana

Y si yo soy esa ventana

Si alguien viene

Estos ojos nuevos no me ven

Ni saben lo que pienso

Rechazan ser cómplices míos

Y por amar se separan.

14

A la luz del derecho de muerte

Huye con cara de inocente

A lo largo de una bruma de ramas fugaces

A lo largo de fijas estrellas

Los efímeros reinan.

El tiempo lana de marfil

Conduciendo por una carretera de cera.

15

Detrás de mí se cerraron mis ojos

La luz quemó la noche decapitada

Unos pájaros más grandes que los vientos

ya no saben donde posarse.

En los inválidos sufrimientos en las arrugas de las sonrisas

Ya no busco a mi semejante

La vida se hundió mis imágenes están sordas

Todas las negaciones del mundo dijeron su última palabra

Y no se ven se ignoran

Estoy sólo estoy sólo completamente sólo

No cambié nunca.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s