TRISTAN TZARA
CINE CALENDARIO DEL
CORAZÓN ABSTRACTO
*
CASAS
(1920)
Traducido por Manuel Puertas Fuertes
PROLOGO
…Tzara ha irrumpido estrepitosamente en el mundo de la literatura, los ecos de sus veinticinco y un poema solo han enpezado de manera suave pero intensa. Breton, en Paris, aparca sus lecturas y se entrega, estupefacto ante esta originalíisima personalidad que va a cambiar el rumbo de la poesía. Tristan sigue en Zurich y prepara su llegada a la capital del arte y de las letras. Todos le esperan, Picabia tiene una habitación para él, y nada más llegar en Junio de 1920 publica Cine Calendario del corazón abastracto / Casas, siguiendo la estela y estilo de sus dos obras anteriores, más maduras las osadías, más medidos los riesgos, ya no recurre a textos incoherentes y comienza a surgir el verdadero Dada, el auténtico creador. En palabras de Behar, pasada la época destructiva nos adentramos en la Metapooesía donde el poema sobre el poema es a su vez poesía.
Entre los poemas de Casas, obra en la que recopila poemas dedicados a amigos y colaboradores destaca Maison Flake, incluido en casi todas las antolgías de Tzara, dedicado al novelista Otto Flake.
1 frasco con las alas de cera candente en flor mi calendario brinca medicamento astral de inútil mejoría se disuelve en la bujía encendida de mi nervio principal amo los accesorios de oficina por ejemplo a la pesca de diosecillos don del color y de la farsa para el capítulo flagrante donde da todo lo mismo sobre la pista consuelo del alma y del músculo pájaro grazna 2 con tus dedos crispados alargándose y vacilantes como ojos la llama llama para apretar estás allí bajo la manta los grandes almacenes escupen empleados al mediodía la calle se los lleva las campanillas de los tranvías apagan la frase en voz alta3 viento deseo sótano sonoro de insomnio tempestad templo la cascada y salto brusco de las vocales en las miradas que establecen los lugares de los abismos para llegar a superar vivencias por percibir convocan a los cuerpos humanos ligeros como cerillas entre todos los incendios del otoño vibraciones y árboles sudor de petróleo 4 sobre el teclado cabalgan tus dedos puedes ofrecerme acaso la gama de hipos me incliné hacia ti como un puente tendido cuyos pilares zarandeados por el oleaje no crujen y existe incertidumbre en forma de decisión helada desencadenándose en el movimiento soportado por las ruedas ese es el músculo de mi corazón que se abre y grita 5 bajo la escalera agazapados en el calor motriz de este aeroplano crucifijo sombra rosa familiar en el vaho acercándose como barco un cigarrillo y el ácido humo de gasolina sobre el lago oh manecillas atravesando el reloj peces estriados suben como ascensores y el oro de las moscas en activo : el otro 6 la bruma inyectó el ojo que en nuestra opinión colorea de liviana sangre y de licor opaco fatigado se mecaniza la danza de los ataúdes o de las páginas multicolores inesperadas dentro de las venas rueda gris petrificada podada de ramas saltando desde las cosas a través de la distancia vi los intervalos de la muerte subterránea7 eximidos de consentimientos demasiado sinceros sobre el diván fresca cuerda que engarza las piedras de las ideas o arena de indefinidas formaciones blancas la menta rodeó tu alma bajo el abrigo maliciosamente isótropo luz sentada sobre tejo y diversión 8 las baldosas de tela y de hojarasca acentúan la excusa de los cuatro paisajes y la diversidad entre los botes de betún en construcción se desbordan por encima de la multitud interrumpida por la naturaleza jardinero de jaspes sanguíneos aquí hay un globo cervecería con danza del vientre inesperada se suicidó un enorme pez otro los colores son cifras que matamos y brincan tiovivo como todo el mundo 9 las fibras se someten a tu calor estelar una lámpara se denomina verde y ve prudente penetración en temporada de fiebre el viento barrió la magia de los ríos y yo perforé el nervio en el límpido lago helado rompió el sable y la danza de las mesas redondas de las terrazas rodea el golpe del mármol escalofrío nuevo moderado 10 coktail de ginebra del amanecer el saldo de cuenta de las sombras atrofiadas luchan los clarines al ritmo del fox-trot animales muestran la conjuntivitis de acero de las rejas y los empleados del servicio marítimo como oportunidades en globo se arrojan al agua vestidos de satélites azules y culpables11 viento para el caracol vende plumas de avestruz vende sensaciones de avalancha la autoflagelación trabaja bajo el mar y desiertos desvanecidos al aire libre en jarrones decorativos la rueda de transmisión trae una mujer demasiado gorda campos de pergamino agujereados por pastillas quién comprendió el provecho de los abanicos para intestinos leve circulación de dinero por las venas del reloj aparece la obligación del deseo de marchar 12 picores en la garganta de letritas ardientes algunas gotas de luz fracaso bastan en el espejo y el mejor cine es el espejo del diafragma telegrama que llega de cada grado de fría seco telegrafíame la densidad del amor para llenar la canción del rabel con tinta china 13 cenicero para fumadores de algas y filtros interinos de istmos inventarios inventos artificio crimen lixiviación los dadaístas al timón de la corriente del golfo cerbatana llevan bigotes legítimos y latinos curan las fístulas con lapislázuli lapislázuli lapislázuli quién trepa el capicornio atracción de la vacuna fervor tetrarca y abastece de fisuras fósiles de erecciones filtradas por el tórax de jesús pronósticos ataques shackelton del subcerebro 14 signo de la cruz y salud función gimnástica memoria emana autómata respiratoria inevitable cortesía la hora avanza en los huesos y deja huellas de silencio apósito cuidado por defectuosas máquinas cuarteles maxilares sal acero yeso tabaco antracita menta me demostraron las nuevas leyes del corazón abstracto coche de caballos febril y cuatro crujidos acres y macabros en la barraca “bajo los puentes de parís”15 en las cuerdas blancas de la media noche atrofiadada recibes impermeable emisario lunático bombilla mujer de caucho verde por kilómetros el engranaje subterráneo del sentido del tacto 16 alto color de los deseos marítimos fría proyección en diagonal celeste noble y corregida sobre tu cuerpo grabado por cruces heridas arrojadas en el cesto de la redacción mide la elegancia calculada en dólares gran humareda araña metal feto 17 somnífero profundo que cuece el cuco caqui campana autodidacta y templada con sudor de humedad cacao otros licores cerebrales perturban la osa mayor dentro de los crisoles estremecerse como bramantes cultivados en el ecuador el aparato guillotina la marcha familiar de los vagones 18 purgatorio anuncia la gran época el policía amor que se orina tan deprisa gallo y hielo se acuestan bajo el ojo galante gran lámpara se traga virgen maría calle santiago se van los pequeños bonitos hacia los sellos de la aurora blanca aorta agua diabólica llora sobre mi razón 19 entre dos tuberías y la rosa diagonal abierto el grifo para luz brandy de cereza la cruz sube desde un cristal guardarropa violoncelo cocido azul hipermanganato engranaje embrionario y las huellas del lapicero tridente20 lámparas hipnotizadas por la mina de sal hacen palidecer el escupitajo en la boca alerta vagones fijados al zodíaco un monstruo muestra su cerebro de vidrio calcinado ésta es la verdad que huye del saludo cordial y se asemeja a la tórtola del rag-time sin oposición al perfume inicial a las especulaciones hípicas las vocales de sal dientes parados sobre los raíles retiramos las escaleras señal 21 el fútbol en el pulmón rompe las ventanas (insomnio) en el pozo hacemos hervir enanos para el vino y la alegría picabia arp ridemont-dessaignes buenos días
CASAS
(1920)
CASA FLAKE
haced sonar trompetas el anuncio enorme e hialino animales del
servicio marítimo
avión forestal todo lo que existe cabalga al galope de luz la vida
el ángel tiene caderas blancas (paraguas virilidad)
nieve lame el camino y el lirio virgen comprobado
3/25 de altitud un nuevo meridiano pasa por aquí
arco distendido de mi corazón máquina de escribir para las estrellas
quien te dijo “espuma picada por prodigiosas tristezas-reloj”
te ofrece una palabra que no se encuentra en el larousse
y quiere alcanzar tu grandeza
qué vapor de un tubo de rayo impulsa
en contra nuestra la eterna y multiforme vela
aquí no asesinamos hombres en las terrazas
que se colorean con la sucesión íntima de indolencias
intentamos cosas increíbles
espejos in-cuarto micrografías de almas cromáticas e imágenes
todos llevamos cascabeles-tumulto que agitamos
para las fiestas mayores sobre los viaductos y para los animales
giro de un baile en octava sobre meteoro y violín
el juego de los espejos año que transcurre
bebamos una copa soy l’hermano loco
tinta del cielo lago de hidromiel
vino opaco flake en hamaca
practica la ofrenda tranquila y fecunda
araña el cielo con sus uñas
y el rascacielos es solo su sombra
en bata doméstica
el año estará entre las palmeras y plataneros surgidos del halo en
cubos de agua
simple música vasta productiva apareciendo en buen puerto
y pan carmesí en la futura y múltiple temporada
viejos grabados de reyes cazando hermosamente coloreados
pipa y pelea en el jarrón bajo el el as de picas piar con
los pájaros y los desnudos yermos un barco alerta en el pico
roca motor con chispas de buenas noticias la torre eiffel toca el rabel
aquí cada silla es suave y cómoda como un arzobispo
negocio de ascetismo monjes garantizados de todos los precios-mis
señoras aquí-casa Flake
CRYLOMINE DIEZE
arp tiene un pájaro en el telefonillo
arp es una barba de candelabro
tiene un gonococo como reloj
BOLETÍN
PARA FRANCIS PICABIA
quien salta
con grandes y pequeñas ideas de nueva york a bex
a b espectáculo
para la aniquilación de la vieja belleza & co
en la cumbre de este inevitable irradiador
la noche es amarga 32 hp de sentimientos isómeros
sonidos agudos en montevideo alma desinflada oferta en los anuncios
el viento entre los telescopios sustituyó los árboles de los paseos
noche etiquetada a través de las gradaciones de vitriolo
con olor a ceniza fría vainilla sudor zoológico
crujido de arcos
empapelamos los parques con mapas
el estandarte corbata
perfora los valles de guta-percha
54 83 14 : 4 fórmula para pensar
contiene el pulso laboratorio del valor en cualquier momento
salud estilizada con sangre inanimada de cigarrillo apagado
cabalgata de milagros para superar cualquier lenguaje
desde borneo se comunica el balance de las estrellas
a tu favor
procesión triste o mecánica del calendario
donde caen las fotos sintéticas de los días
«la muñeca en la tumba» ( jon vinea ojo de clorofila)
5º crimen en el horizonte 2 accidentes canción para violín
violación bajo el agua
y los rasgos de la última creación del ser
azotan el grito
VENTILADOR DE BAILE CON BAÑO DE ACEITE
serner es el grito debajo de una puerta
cuota de suscripción
en tabaco de oriente verde y numerado
cordón flexible cable bajo plomo pianola
se franquicia en desinfección de turbina hipótesis
se ruborizó en la boca de burdel enrabietado
NOBLEZA GALVANIZADA / ANDRE BRETON
me esterilizo máscara lento limón campana
buitre se acuesta en el aire negro y rizado
si rompo el jarrón siega aves de éxtasis fijo
entre los frutos juega la velocidad ejerce la incandescencia del tridente
el calor sale se duerme la guirnalda de clavos
salgo coche pequeño
asfalto fuertemente fertilizado
por escritura de algas y venas de vampiro
y la flecha atrae la lluvia
o la guirnalda de payasos en verano y en cabeza
monstruo marino con condecoraciones de hierro de avestruz
sierras de trasatlántico cosquillean huesos de porcelana
escena de grupo de todas las sensaciones festivas
en abanico de vidrio para dulzuras expresables
RUISEÑOR CIVIL / MAYA CHRUSECZ
pliegue mississicri
el tejido irradia pánico bajo la flecha
clima elegante confitería historia libélula
convalecencia combinada cristal semi-blanco cristal
calurosa madre molesta la mandolina
alteración autoverídica y melodina microcardíaca
SHOW FICTICIO Y Y FAMILIAR / RIBEMONT-DESSAIGNES
clgr grtl gzdr
el cansancio
el
pie
cristal en el nervio
una
unida
gasómetro sacerdotal
depilatorio
y
mejor
aquí-yace
hecho
triple hueso
no tiene
a dada
ibidilivi rizididi
lámina
imitación
galvanoplastia
ra
ga
ta
ga
ribaldi
carrera
silbato de tinta amarilla
y bofetada
DESCARRILAMIENTO / SOUPAULT
maquinista de sombras boreales conocidas
la efigie del emperador nos envía flechas o instrumentos de pesca
los arcángeles también tienen necesidades escandalosas
recuerdo colectivo y parásito la fuente en la caja
vendedores de proyecciones escarabajos cabreados y cangrejos
entre el toro y la serpiente está el lirio invierno tubería y embalaje
MALOS DESEOS LLAVE DEL VÉRTIGO
MEDIANTE HIPOGLOSA
señora cogió el galope
silbido en la frontera
limpia simple propio alma estenografiada
acompaña a las raras colecciones de asesinatos con entrada libre
debajo de la mesa y en la nuez
ciervo
busquemos el pulmón empapado de tinta negra
ascensor para animales entrañas de veleros
muelle plátanos cuba
vas
vienes – y siempre es el evangelio frágil oreja
pero creer en el alma orden de correo interno
en el cerebro-cuartel de ágiles instintos
reducir siempre reducir
recibo respuesta él te ama buena voluntad etc
esperamos agotados el brillo entre los dedos
infección satánica amarillea el astro de los calores tropicales
esperamos amigos y otras cosas
tan reprochadas en las vocaciones gramaticales de los equilibristas en
frascos
CRYLOMINE BÉMOL / FRANCIS PICABIA
ágrafa pipa pipi pompon de corazolina
en el camión por la mañana manzanilleaba estrellalito y gravoniza
el porqué translazo de baño señor
vendaje la bisexualidad de los paisajes cardenal amette
con pompón pescado
en los dedos ribemont-dessaignes g r d lubricante
lanza un puño en la cara del balcón tormenta cochecito
¿té o gasolina? esto me es completamente dada
LA COLA DEL DIABLO ES UNA BICICLETA / ELUARD
mordisco ecuatorial en roca azulada
abruma la noche aroma íntimo de cunas amoniaco
la flor es una farola muñeca escucha el mercurio que sube
que muestra el molino de viento colgado del viaducto
anteayer no es la cerámica de los crisantemos quien
vuelve la cabeza y el frío
sonó la hora en tu boca
aún un ángel roto cae como un excremento de buitre
extiende la llave tipográfica en el desierto ajado
jirones de orejas roídas lepra hierro
CASA ARAGON
arp y el árbol con barba
resucitan en la noche libre
en la edición especial australiana para bolsillos del canguro
arp y la barca en el arco
se enmarcan para semiramis
arp el arco y la barca con barba de árbol
cruje-cronómetro
El Ángel Exterminador 