Además de las 40 canciones y descanciones, traducidas en este blog, Henrí Behar recogió otros veinte poemas inéditos de Tzara conservados en los fondos de Jacque Doucet y los publicó póstumanete también en el año 1975 en una recopilación que se titula «Juglar del tiempo». Entre esos poemas traduzco aquí los dedicados a dois de los más grandes pintores españoles del siglo XX, con Dalí un triunvirato universal.
Del libro inédito Juglar del tiempo.
A PICASSO
siempre estuviste en mis caminos
aún estás
caminos de rebeldía carreteras brillantes
el firmamento al pie de los promontorios
belleza y miseria se empujan en la cabeza
cómo deberíamos que ver
que tocar
como arena la amistad del mundo
y el cielo puro de un gran rostro
donde la mirada navega
sobre el desgarro de las olas
me pregunto te preguntas
y la respuesta esta en otro sitio
sobre el fuego de porcelana
entre los cuernos del toro
dentro de la almendra dulce amarga
encima de la paz de las lentas cabras
cajas de conserva destripadas
cestas de frutas estropeadas
papeles papeles pasos apresurados
papeles arrugados cantinelas de tormenta
trapos viejos con diamantes
la vida presente por todos los lados nueva
y la sal del amor echada a puñados
en el crisol de lo que esta
en proceso de cambiar el pensamiento
para descifrar viejas heridas
cual ardilla volaron las ganas de reír
soy también de aquellos que pasan
transeúntes transeúntes a otras tareas
tan urgentes como cargadas de eternidad
las cosas de este mundo que nos miran
y nos asombran
unos caminos de todas las clases
vienen a buscarnos hasta nuestras puertas
con todo el amor
A JOAN MIRÓ
con el polvo de estrellas trituradas
debajo de todas las puertas de la abundancia
en los troncos de las cálidas gargantas
mi amistad
más allá de lo verosímil
por las nieves futuras
sobre los manteles de año nuevo
mi amistad
en las cestas de las cejas
debajo de la frondosidad de las botellas
en el alcohol de las verdades
mi amistad
y para que todo en la tierra
tenga la luminosidad de tu color
fruto de cuentos insustituibles
mi amistad
El Ángel Exterminador 